To add a new disk into a DN/NM config is as easy as configuring their data.dirs/local-dirs keys to the path the disk is mounted as.
To change log dirs, you can use CM configuration fields to set newer locations, or alternatively move the log dirs and create symlinks to the new paths from the original.
Does this help?