Hi Luke,
By default, it syncs the users/groups from the Unix files of the node where UserSync is running.
Once you have created the group, try adding a user to it and then check if the group appears in Ranger UI.
Please let me know if this works.
Regards,
AQ