With some help from a colleague, we figured out that all I needed to do was go into Administration > Users & Roles > LDAP/PAM Groups.
There, I clicked on the "Add LDAP/PAM Group Mapping" and added the group I expected to be synced from Active Directory, along with a role assignment.
This was enough to make sure that the user after being authenticated, was able to login in with the right role privileges.