I was able to create a policy successfully with the command-line in your post. There should be some log in one of these files: xa_portal.log, catalina.out, most recent access_log*.log. Can you check again?

This error could be due to incorrect JSON as well - if this is the cause, error details should be in catalina.out.