Thanks @Jay Kumar SenSharma ! The no_proxy was what was missing, but the curl -iv flag in this answer was what helped me figure out why it worked on one machine but not the other. So I put this as the accepted answer and gave the other one a vote.
... View more
