Both commands show that it is trying over IPv6 first and then by IP. The former fails with a connection refused while the latter succeeds. I would disable IPv6 on all hosts but for this it can just be the CM host, and then try again.